O que é poesia? What the poetry is?

To Anis Hani,

O que é Poesia? / What the poetry is?

é descobrir um objeto de prazer/ It's like to discover an object of pleasure

e não apenas teorias.../ It's not just theories

é reunir palavras-pérolas/ It's like join pearls in words

e num fio de ideias mágicas as polir/ And polish them in a magic necklace

no cultivo do sentir/ In our cultivate of feeling face

a preciosa aventura refletir.../ The  precious adventure of reflexion

parecendo um novo mundo, sem fronteiras,/ Seams a new world, without a borderline

entre tantos gestos de invensão humana: a expressar.../ Among many gesture of human invention: to express... so fine

passa à delícia do convite ao viajar/ Give us a delicious invitation to travel in art

não dá pra descrdevê-la sem coração,/ We can't describe it without heart

parece nova Eva da criação/ It seams a new Eve of criation

com magia oculta pela emoção.../ With a magic hide emotion...


Carmem Lúcia Ebúrneo da Silva